Lake Titicaca, straddling the borders of Peru and Bolivia, is the world’s highest navigable lake and a vital resource for the communities that call it